1 00:00:43,550 --> 00:00:46,300 Uau. Balançando com paixão. 2 00:00:47,480 --> 00:00:49,140 Mergulhando em êxtase. 3 00:00:49,900 --> 00:00:51,440 Movendo-se à meia-noite. 4 00:00:52,520 --> 00:00:54,300 Navegando numa brisa de verão. 5 00:00:55,280 --> 00:00:56,720 Balançando com paixão. 6 00:00:57,820 --> 00:00:59,400 Mergulhando em êxtase. 7 00:01:00,060 --> 00:01:02,080 Não é uma animação? 8 00:01:02,980 --> 00:01:04,860 Ou é apenas um sonho? 9 00:01:05,540 --> 00:01:07,440 Ou quando é hora de concluir? 10 00:01:08,100 --> 00:01:10,200 O que torna as coisas tão reais? 11 00:01:13,900 --> 00:01:15,360 Não desista da ligação 12 00:01:54,090 --> 00:01:55,090 Bela vista. 13 00:01:56,930 --> 00:01:58,570 Você vem aqui com frequência, não é? 14 00:02:02,370 --> 00:02:03,450 Isso é um Rolex? 15 00:02:04,730 --> 00:02:06,670 Sim. Na verdade, é. 16 00:02:08,470 --> 00:02:09,630 É tão grande. 17 00:02:12,910 --> 00:02:14,130 Eu sou Bob Sarcomênia. 18 00:02:15,630 --> 00:02:16,630 Qual o seu nome? 19 00:02:16,950 --> 00:02:17,950 Maggie. 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,390 Como vai, Maggie? 21 00:02:20,510 --> 00:02:22,130 Eu estou cada vez melhor, Bob. 22 00:02:27,850 --> 00:02:31,970 Diga, você é como uma garota profissional? 23 00:02:34,270 --> 00:02:36,050 Garota profissional, você quer dizer uma prostituta? 24 00:02:36,530 --> 00:02:37,910 Não, não. 25 00:02:38,150 --> 00:02:43,470 Quero dizer, como uma garota trabalhadora. Quero dizer um trabalhador de colarinho branco. Seu trabalho. 26 00:02:43,730 --> 00:02:49,750 Ah, eu trabalho em Cleveland para uma empresa chamado InSkip Technologies, Associado 27 00:02:49,750 --> 00:02:51,910 Diretor de Análise de Sistemas. 28 00:02:53,070 --> 00:02:56,330 Oh. Eu pareço uma prostituta? Não. 29 00:02:56,840 --> 00:02:58,680 Eu não quis dizer isso. Ela parecia ótima. 30 00:02:59,060 --> 00:03:00,060 Sou solteiro. 31 00:03:00,740 --> 00:03:04,340 Estou na cidade há três dias. E eu estou muito, muito entediado. 32 00:03:05,640 --> 00:03:07,260 Tomei alguns drinks. 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,380 E eu gostaria de outro. 34 00:03:10,220 --> 00:03:11,960 Se você jogar suas cartas corretamente. 35 00:03:13,420 --> 00:03:14,960 Talvez você tenha sorte esta noite. 36 00:03:16,460 --> 00:03:18,600 Talvez. Sem promessas. 37 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 Garçonete? 38 00:03:23,800 --> 00:03:25,020 Está meio ocupado. 39 00:03:26,020 --> 00:03:28,320 Por que você não vai ao bar e me pega um Mai Tai? 40 00:03:30,040 --> 00:03:31,040 Estarei de volta em um piscar de olhos. 41 00:04:12,079 --> 00:04:14,880 Sim. Bem, eu só vou pegar um pouco de gelo. 42 00:04:15,220 --> 00:04:16,220 OK. 43 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Qual é o problema, querido? 44 00:04:26,080 --> 00:04:29,180 Não sei. 45 00:04:29,760 --> 00:04:30,760 Ei, 46 00:04:33,000 --> 00:04:34,640 por que você simplesmente não se deita por um segundo? 47 00:05:26,410 --> 00:05:27,410 O primeiro, né? 48 00:06:02,280 --> 00:06:03,780 Não leve para o lado pessoal, ok? 49 00:06:04,380 --> 00:06:06,340 Quer dizer, isso acontece com muitos caras. 50 00:06:36,260 --> 00:06:37,260 Movimento de táxi. 51 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Oi, querido. 52 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 Estou em casa. 53 00:06:46,020 --> 00:06:47,020 Lindo. 54 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 Então, como foi? 55 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 840. 56 00:06:53,020 --> 00:06:56,140 Sim? Sim, e mais de 600 em viajantes verifique. 57 00:06:56,680 --> 00:06:57,680 Ah Merda. 58 00:06:58,220 --> 00:06:59,660 Bem, vamos lá. Dê para mim. Vir sobre. 59 00:07:03,980 --> 00:07:05,800 Posso ver o dinheiro, por favor, se for tudo bem? 60 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Sim claro. 61 00:07:09,600 --> 00:07:11,100 Qual é o problema com você? 62 00:07:15,020 --> 00:07:17,460 O que é isso? 63 00:07:21,920 --> 00:07:22,920 É um pouco de luz. 64 00:07:24,560 --> 00:07:25,560 Você pegou sua parte? 65 00:07:26,860 --> 00:07:27,880 Agora você não confia em mim? 66 00:07:32,680 --> 00:07:35,160 Ouça, eu estava pensando que poderíamos atingir o Intercontinental. Eu passei. eu olho 67 00:07:35,160 --> 00:07:36,560 muito ocupado. Estou cansado. 68 00:07:37,120 --> 00:07:38,460 Eu só quero ir para a cama. 69 00:07:42,820 --> 00:07:47,740 Alguma vez superamos o pensamento de que você também é bom para mim? Talvez pudéssemos fazer isso 70 00:07:47,740 --> 00:07:49,360 algum dia juntos, você e eu. 71 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 Isso é o que eu penso. 72 00:08:09,380 --> 00:08:10,560 Estamos nisso pelo dinheiro, certo? 73 00:08:11,800 --> 00:08:14,880 Há três grandes convenções em cidade, então por que você não vai fazer um pouco para nós 74 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 dinheiro? 75 00:08:17,220 --> 00:08:18,540 Eu poderia ser pego, Barry. 76 00:08:18,940 --> 00:08:19,980 Você já pensou nisso? 77 00:08:20,280 --> 00:08:22,360 Você sabe, isso é uma besteira. O cara fica fora até de manhã, certo? 78 00:08:23,420 --> 00:08:24,420 Certo? 79 00:08:25,900 --> 00:08:28,820 Metade do tempo, eles nem vão ao polícia. Você sabe disso, porque eles são 80 00:08:28,820 --> 00:08:29,639 tão envergonhado. 81 00:08:29,640 --> 00:08:32,280 Sim, bem, isso é fácil para você dizer. Você não faz nada. 82 00:08:32,539 --> 00:08:34,500 Sou eu quem coloca tudo em risco. 83 00:08:37,640 --> 00:08:39,440 Você acha que é o único que sabe como fazer isso? 84 00:08:41,679 --> 00:08:42,679 Eu não cometo erros. 85 00:08:45,960 --> 00:08:47,340 Olha, você deveria pensar desta forma. 86 00:08:49,700 --> 00:08:53,420 Algumas pessoas nunca encontram o que eles são bons na vida. Isto é o que 87 00:08:53,420 --> 00:08:54,420 bom nisso, Mago. 88 00:08:55,120 --> 00:08:56,360 Pense nisso como uma carreira. 89 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Você vai aproveitar mais. 90 00:09:00,380 --> 00:09:01,380 Garota de carreira. 91 00:09:01,540 --> 00:09:02,540 Esse sou eu. 92 00:09:07,120 --> 00:09:08,120 Eu disse que você está ótima esta noite. 93 00:09:11,440 --> 00:09:12,620 Faça-me um favor, Barry. 94 00:09:12,860 --> 00:09:13,860 Claro. 95 00:09:15,960 --> 00:09:17,140 Não me chame de Mako. 96 00:09:26,680 --> 00:09:29,340 E não toque na minha maldita macadâmia porca. 97 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 Importa-se que eu me sente? 98 00:10:01,520 --> 00:10:02,740 Sim, vá embora. 99 00:10:05,140 --> 00:10:06,300 Você está esperando por alguém. 100 00:10:08,200 --> 00:10:10,020 Na verdade, estou. 101 00:10:11,300 --> 00:10:12,760 Talvez eu seja o cara que você está esperando. 102 00:10:17,120 --> 00:10:18,120 Uau. 103 00:10:19,260 --> 00:10:20,620 Você gosta de Rolex? 104 00:10:21,720 --> 00:10:23,260 Sim, eles estão bem. 105 00:10:23,600 --> 00:10:24,660 O que você é, um joalheiro? 106 00:10:28,230 --> 00:10:34,710 Não, sou diretor associado de sistemas análise na Inkscape Technologies em 107 00:10:34,710 --> 00:10:35,710 Cleveland. 108 00:10:36,350 --> 00:10:38,010 Tenho certeza que você será diretor algum dia. 109 00:10:39,590 --> 00:10:40,770 E o que você faz? 110 00:10:41,650 --> 00:10:42,650 Shank. 111 00:10:44,430 --> 00:10:45,450 Jack Shanks. 112 00:10:45,690 --> 00:10:48,230 Eu sou de Milwaukee. Eu sou um agente funerário. 113 00:10:49,490 --> 00:10:50,570 Não seja assim. 114 00:10:51,290 --> 00:10:52,790 Os agentes funerários também são pessoas, você sabe. 115 00:10:53,420 --> 00:10:55,540 Nem todo formaldeído e gases internos. 116 00:10:57,860 --> 00:11:00,560 Então, o que traz você a Miami? 117 00:11:01,820 --> 00:11:02,820 Convenção. 118 00:11:03,180 --> 00:11:04,180 Eu também. 119 00:11:04,200 --> 00:11:07,540 Muitos novos avanços interessantes em ciência mortuária construída nesta mesa. 120 00:11:07,900 --> 00:11:08,900 Ah, brilhante. 121 00:11:28,490 --> 00:11:29,490 Outra bebida? 122 00:11:31,490 --> 00:11:32,490 Claro, por que não? 123 00:11:38,010 --> 00:11:40,390 Provavelmente é melhor se eu for buscar sozinho, huh? 124 00:12:10,280 --> 00:12:11,640 Saúde. Felicidades para você. 125 00:12:18,720 --> 00:12:19,200 Como 126 00:12:19,200 --> 00:12:29,360 do 127 00:12:29,360 --> 00:12:30,360 você sente? 128 00:12:32,940 --> 00:12:33,940 Eu me sinto maravilhoso. 129 00:12:37,220 --> 00:12:39,120 Por que você não vem? 130 00:12:41,000 --> 00:12:42,340 Vamos tomar outra bebida primeiro. 131 00:12:42,960 --> 00:12:48,000 Por que não vamos em frente e pulamos cada um outro? 132 00:13:02,160 --> 00:13:03,300 Você não parece muito bem. 133 00:13:04,620 --> 00:13:05,940 É engraçado você dizer isso. 134 00:13:07,820 --> 00:13:12,500 Não me sinto bem, sinto... Ah, calor. 135 00:13:15,220 --> 00:13:16,440 Por que você não se deita? 136 00:13:17,720 --> 00:13:18,720 Talvez eu devesse. 137 00:13:20,800 --> 00:13:26,440 Você sabe, desde que nos conhecemos, tenho tentado imaginar algo. 138 00:13:28,380 --> 00:13:29,380 Imagine o quê? 139 00:13:30,480 --> 00:13:31,480 Imagine você. 140 00:13:33,070 --> 00:13:39,330 Não aquele vestido, sim, 141 00:13:44,690 --> 00:13:46,690 bem, é melhor você ter uma boa imaginação 142 00:14:15,470 --> 00:14:16,470 um segredo de beleza. 143 00:14:25,390 --> 00:14:30,770 Você nunca conseguirá, mesmo que eu devesse tropeçar em algum objeto pesado como, digamos, 144 00:14:30,770 --> 00:14:31,770 Rolex. 145 00:14:39,130 --> 00:14:40,170 Você é policial? 146 00:14:42,650 --> 00:14:43,650 O que é isso? 147 00:14:43,890 --> 00:14:44,890 Hidratação oral? 148 00:14:45,130 --> 00:14:46,530 Quero que você leia meus direitos. 149 00:14:46,790 --> 00:14:50,050 Eu me lembro bem. Pode causar coração ataca se você errar. 150 00:14:50,290 --> 00:14:51,710 Ei, eu não estrago tudo. 151 00:14:52,030 --> 00:14:54,190 Neste momento, eu diria que está aberto a debate. 152 00:14:55,810 --> 00:14:57,550 Como é que você sabe tanto sobre isso? 153 00:14:57,890 --> 00:14:58,890 Sente-se. 154 00:14:59,970 --> 00:15:00,970 Eu não vou machucar você. 155 00:15:06,630 --> 00:15:10,830 Quem é você? 156 00:15:11,590 --> 00:15:12,870 Jack Shanks. Você? 157 00:15:16,650 --> 00:15:18,410 O que você quer comigo? O que está acontecendo ligado? 158 00:15:18,950 --> 00:15:24,410 Uma hora atrás você rolou aquele cavalheiro no Grande Prêmio, então Miami PD 159 00:15:24,410 --> 00:15:25,410 gostaria de me encontrar com você. 160 00:15:25,550 --> 00:15:27,410 Você gosta do seu com ou sem? 161 00:15:28,890 --> 00:15:34,490 E já que você faz esse truque em todo o estado linhas regularmente, o FBI 162 00:15:34,490 --> 00:15:35,870 também gostaria de conhecê-lo. 163 00:15:36,210 --> 00:15:38,710 E não estamos falando apenas de roubo. Temos aqui o que? 164 00:15:38,930 --> 00:15:40,790 Agressão agravada, tentativa de homicídio. 165 00:15:41,510 --> 00:15:42,810 Saúde. Ah Merda. 166 00:15:43,130 --> 00:15:45,350 Veja, eu atendo o telefone. 167 00:15:46,010 --> 00:15:48,650 Alguns oficiais da lei vêm, eles te tirar. 168 00:15:48,930 --> 00:15:52,850 Tire algumas fotos nada lisonjeiras com números pendurados em seu pescoço. Eles 169 00:15:52,850 --> 00:15:56,050 estes por todo o país. Antes você sabe disso, você está empurrando uma roupa suja 170 00:15:56,050 --> 00:15:57,570 carrinho em torno de um bloco de celas. 171 00:15:59,030 --> 00:16:00,030 Quem é você? 172 00:16:00,470 --> 00:16:02,290 Eu sou um cara que poderia usar uma garota como você. 173 00:16:04,570 --> 00:16:06,450 Ah, Jack. 174 00:16:08,829 --> 00:16:10,530 Ninguém nunca me disse isso antes. 175 00:16:10,730 --> 00:16:14,790 Uma noite de trabalho, o mesmo golpe que você é correndo agora. Bar do hotel, logo abaixo 176 00:16:14,790 --> 00:16:17,530 linha, sem risco, pagamento direto, $ 10.000. 177 00:16:18,590 --> 00:16:19,930 E o que você ganha com isso? 178 00:16:20,350 --> 00:16:21,350 Pasta de homem. 179 00:16:21,510 --> 00:16:22,509 O que há nele? 180 00:16:22,510 --> 00:16:24,470 Só preciso de uma pasta nova. 181 00:16:25,410 --> 00:16:26,410 Quem é o pombo? 182 00:16:26,630 --> 00:16:28,010 Digo isso quando sei que você está dentro. 183 00:16:31,110 --> 00:16:32,690 E se eu não quiser? 184 00:16:33,010 --> 00:16:35,650 Ligo para a segurança do hotel, relato um crime hediondo crime. 185 00:16:40,560 --> 00:16:41,560 Eu não acho. 186 00:16:42,560 --> 00:16:49,480 Porque... eu acho que você é tão sujo quanto eu sou, Jack Shank. 187 00:16:49,920 --> 00:16:50,920 OK. 188 00:16:51,100 --> 00:16:56,360 Mas antes de ir, você não está um pouco curioso como consegui localizar uma mulher 189 00:16:56,360 --> 00:17:00,120 você? Quero dizer, você não apenas pega o páginas amarelas no pin do Mickey e encontre 190 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 o levantamento. 191 00:17:02,240 --> 00:17:04,460 Você já ouviu falar de Jennifer Louise Oste? 192 00:17:07,640 --> 00:17:09,760 Não, ela está fazendo das 6 às 14. 193 00:17:11,099 --> 00:17:14,800 Homicídio involuntário, o mesmo profissão como você. Ela tinha um companheiro, um 194 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Barry Landers. 195 00:17:15,900 --> 00:17:20,260 Ele foi suspenso por dois anos. Veja, ele na verdade não fiz nada tão ruim, 196 00:17:20,260 --> 00:17:23,900 o júri sentiu. Foi aquela mulher que ele testemunhou contra o que causou isso 197 00:17:23,900 --> 00:17:24,900 morrer como ele morreu. 198 00:17:25,280 --> 00:17:26,880 Ela não foi tão cuidadosa quanto você. 199 00:17:27,359 --> 00:17:28,460 Um trabalho tão fácil. 200 00:17:28,800 --> 00:17:31,380 Achei que ele encontraria algum outro simples garota, comece de novo. 201 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Parece que sim. 202 00:17:34,520 --> 00:17:35,520 Quem é você? 203 00:17:41,390 --> 00:17:44,450 Tem sido um... lugar legal. 204 00:17:45,650 --> 00:17:46,650 Quieto. 205 00:17:47,510 --> 00:17:48,510 Você pode conversar. 206 00:18:30,250 --> 00:18:31,930 Agora não precisamos nos preocupar com o seu associado. 207 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Ai! 208 00:18:37,970 --> 00:18:39,050 Isso dói. 209 00:18:39,970 --> 00:18:41,490 Eu tenho que fazer com que pareça real. 210 00:18:46,350 --> 00:18:49,870 Quais são os seus? 211 00:18:50,190 --> 00:18:51,450 Os três marrons. 212 00:19:04,560 --> 00:19:06,760 Não me diga que ele pegou algo assim não pertencia a ele. 213 00:19:09,120 --> 00:19:10,120 Estou com fome. 214 00:19:11,600 --> 00:19:12,840 Estou no negócio de segurança. 215 00:19:13,080 --> 00:19:15,840 Eu tenho um cliente, um software de computador empresa. 216 00:19:16,860 --> 00:19:21,120 Meu cliente deseja adquirir uma amostra, alguma nova programação de um concorrente. 217 00:19:22,460 --> 00:19:24,240 Ainda não foi lançado. 218 00:19:25,820 --> 00:19:27,500 Ah, então eles querem que você roube. 219 00:19:28,460 --> 00:19:32,880 Eles querem que eu libere isso mais cedo. Um determinado indivíduo possui a amostra. 220 00:19:33,340 --> 00:19:35,240 Em sua posse, esse indivíduo está descuidado. 221 00:19:35,480 --> 00:19:37,060 Ele gosta da companhia de mulheres. 222 00:19:37,920 --> 00:19:39,100 Um tipo especial. 223 00:19:40,380 --> 00:19:41,420 Um certo tipo? 224 00:19:42,280 --> 00:19:43,320 Que tipo é esse? 225 00:19:43,960 --> 00:19:44,960 Seu tipo. 226 00:19:45,780 --> 00:19:50,780 O tipo de mulher que faz um homem querer para baixar as calças no comando. 227 00:19:54,560 --> 00:19:56,360 Acho que não posso andar com você. 228 00:19:56,800 --> 00:19:57,459 Por que não? 229 00:19:57,460 --> 00:19:58,460 Eu não gosto de você. 230 00:20:00,020 --> 00:20:01,020 Mas... 231 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 Cinco mil dólares. 232 00:20:04,960 --> 00:20:08,980 A outra metade vem quando você bate no cara fora. Eu cubro todas as despesas. 233 00:20:10,660 --> 00:20:12,280 Quanto vale esta amostra? 234 00:20:12,820 --> 00:20:13,820 Para você? 235 00:20:14,720 --> 00:20:15,840 Dez mil dólares. 236 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 Mas mais para você, hein? 237 00:20:17,420 --> 00:20:19,480 Você está sendo bem pago por meio hora de trabalho. 238 00:20:23,420 --> 00:20:24,760 Quando você faz isso? 239 00:20:24,980 --> 00:20:25,980 Amanhã à noite. 240 00:20:26,720 --> 00:20:29,960 Onde? Você descobrirá isso quando nós embarcar no avião. 241 00:20:33,100 --> 00:20:35,000 Acho que gostei mais de você como agente funerário. 242 00:20:35,760 --> 00:20:37,200 Eu pensei que era um filho da puta então. 243 00:20:37,980 --> 00:20:38,980 Não mais? 244 00:20:39,780 --> 00:20:42,560 Você mexe comigo, eu vou cair em cima de você como um martelo. 245 00:20:43,780 --> 00:20:45,940 Eu te encontrei uma vez, posso te encontrar de novo. 246 00:20:50,260 --> 00:20:51,740 Ainda acho que você é policial. 247 00:20:54,060 --> 00:20:55,240 Assim como você, Maggie. 248 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 Estou ao lado. 249 00:21:44,640 --> 00:21:46,360 Oh. Boa noite. 250 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Boa noite. 251 00:21:51,680 --> 00:21:52,680 Bons sonhos. 252 00:21:53,400 --> 00:21:54,400 Você também. 253 00:22:13,710 --> 00:22:14,710 Temos um acordo. 254 00:22:17,050 --> 00:22:18,210 Você confia em mim, Jack? 255 00:22:20,190 --> 00:22:21,190 Vejo você pela manhã. 256 00:23:39,630 --> 00:23:40,630 Merda. 257 00:23:43,070 --> 00:23:45,090 Você está me atacando, cara do computador? 258 00:23:46,870 --> 00:23:49,730 Se eu soubesse que você estava fazendo as malas, eu trouxe minha própria peça. 259 00:23:50,910 --> 00:23:51,910 Embalagem Jorge. 260 00:23:53,110 --> 00:23:54,370 Não tenho pitola. 261 00:23:56,610 --> 00:23:58,030 Que porra você quer? 262 00:23:59,330 --> 00:24:01,030 Tenho roupa para lavar para você. 263 00:24:01,650 --> 00:24:02,690 É para o seu chefe. 264 00:24:03,010 --> 00:24:04,370 Para dor de cabeça de Tony. 265 00:24:04,790 --> 00:24:07,150 Tony quer que seja limpo e passado, você sabe? 266 00:24:07,850 --> 00:24:09,350 Diz que você está voando amanhã. 267 00:24:14,250 --> 00:24:17,590 Eu não preciso... eu não preciso fazer essa merda. 268 00:24:18,470 --> 00:24:21,810 Eu não tenho que fazer isso agarrar e carregar merda. Tony diz que você faz certo, eles 269 00:24:21,810 --> 00:24:22,810 não verifique você. 270 00:24:22,830 --> 00:24:24,990 Diz que você tem um cara na alfândega lá. 271 00:24:25,290 --> 00:24:26,189 Sim, certo. 272 00:24:26,190 --> 00:24:27,330 É assim que deveria funcionar. 273 00:24:28,150 --> 00:24:29,770 Por que eu deveria arriscar? 274 00:24:30,010 --> 00:24:32,110 Tony sentiu uma vontade repentina de fazer uma depósito. 275 00:24:32,370 --> 00:24:33,370 Ele pode fazer isso sozinho. 276 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 Eu não sou a porra da mula dele. 277 00:24:34,630 --> 00:24:36,050 Ah, está certo? 278 00:24:36,410 --> 00:24:37,410 Bem, ah... 279 00:24:37,580 --> 00:24:41,880 Por que você e eu não vamos dizer isso ao Tony, hein? Você não vai para essa agarrar e 280 00:24:41,880 --> 00:24:42,920 carrega merda. 281 00:24:43,840 --> 00:24:46,820 Tony, ele realmente gostaria de ouvir isso, Eu aposto. 282 00:24:47,360 --> 00:24:50,160 Especialmente do computador de um pau quebrado hackear. 283 00:24:53,620 --> 00:24:55,500 Então, o que vai ser, cara do computador? 284 00:24:59,480 --> 00:25:01,000 Então, quem é Max Earl? 285 00:25:02,420 --> 00:25:04,540 Pare de meter o nariz nas minhas merdas. 286 00:25:06,270 --> 00:25:07,510 Não perca o controle. 287 00:25:08,110 --> 00:25:12,530 George aqui, ele teria que medir por um tambor de óleo seu para fazer isso. 288 00:25:18,670 --> 00:25:19,150 O que 289 00:25:19,150 --> 00:25:33,010 aconteceu 290 00:25:33,010 --> 00:25:33,929 para o seu Rolex? 291 00:25:33,930 --> 00:25:34,930 Eu enviei de volta. 292 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 Quer dizer que você comprou para o nosso pequeno data? 293 00:25:39,360 --> 00:25:41,240 Você já rolou com um cara usando um Timex? 294 00:25:41,680 --> 00:25:45,640 Ei, um cara é burro o suficiente para usar cinco ou seis mil dólares pendurados em seu 295 00:25:45,640 --> 00:25:46,640 pulso. 296 00:25:46,960 --> 00:25:50,220 Achei que ele merecia acordar com um dor de cabeça de vez em quando. 297 00:25:53,640 --> 00:25:54,640 Vamos. 298 00:25:55,240 --> 00:25:56,240 Você tem um compromisso. 299 00:25:57,780 --> 00:26:00,560 Encontro? Para que? Nós temos que fazer algo sobre seu cabelo. 300 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Meu cabelo? 301 00:26:18,890 --> 00:26:22,450 Eu acredito que você estava esperando um casal nesta mesa, um cavalheiro alto e um 302 00:26:22,450 --> 00:26:25,670 senhora morena. Sim. A senhora morena é um associado meu, e eu estava 303 00:26:25,670 --> 00:26:28,470 deveria conhecer ela e nosso novo perspectiva de negócio para o café da manhã, mas 304 00:26:28,470 --> 00:26:32,270 infelizmente tive um ataque de doença, você sabe, coisa de estômago, você sabe. 305 00:26:32,850 --> 00:26:33,850 Não consegui. 306 00:26:33,870 --> 00:26:37,990 Mas meu problema é que eu deveria pegue a guia. Veja, eu não posso deixá-lo 307 00:26:37,990 --> 00:26:40,690 por isso ou meu chefe me pegaria. Então o que eu preciso que você faça é chorar 308 00:26:40,690 --> 00:26:42,790 aquele ingresso e coloquei no meu cartão. 309 00:26:43,050 --> 00:26:46,290 Eu sei que é inconveniente, mas faça isso vale a pena com uma nova dica. 310 00:26:46,790 --> 00:26:47,790 Você faria isso? 311 00:26:48,270 --> 00:26:52,250 OK. Sim? Sim, coloque tudo seu carro, Sr. 312 00:26:52,530 --> 00:26:53,530 Stoddard. 313 00:26:55,970 --> 00:26:56,970 Sarcomemia. 314 00:26:58,450 --> 00:26:59,450 OK? 315 00:26:59,610 --> 00:27:01,170 OK. Posso apenas ver o nome? 316 00:27:01,550 --> 00:27:03,550 Não. Não quero verificar o nome. 317 00:27:03,750 --> 00:27:04,509 Não, não. 318 00:27:04,510 --> 00:27:06,070 Nome, João D. 319 00:27:06,450 --> 00:27:07,450 Chances. 320 00:27:08,030 --> 00:27:09,110 Chances? Chances. 321 00:27:20,080 --> 00:27:21,080 É você. 322 00:27:21,200 --> 00:27:22,200 Eu odeio isso. 323 00:27:27,620 --> 00:27:28,740 Hotel Intercontinental? 324 00:27:29,040 --> 00:27:30,180 Sim, John Shanks, por favor. 325 00:27:30,380 --> 00:27:31,380 Um momento, senhor. 326 00:27:34,120 --> 00:27:35,980 Seria Jack Shanks, senhor? 327 00:27:36,220 --> 00:27:37,179 É ele. 328 00:27:37,180 --> 00:27:38,700 Ouça, em que número do quarto ele está? EU esquecido. 329 00:27:39,240 --> 00:27:41,800 Ah, me desculpe. Não podemos dar essa informação. 330 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 Eu entendo perfeitamente. 331 00:27:43,980 --> 00:27:45,520 Muito sábio nos dias de hoje. 332 00:27:45,880 --> 00:27:47,340 Eu gostaria de deixar uma mensagem para ele, se eu maio. 333 00:27:49,040 --> 00:27:50,300 Diga ao Jack para ligar para a mãe dele. 334 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 Sua mãe? 335 00:27:52,240 --> 00:27:53,600 Sim, a mãe dele. 336 00:27:54,780 --> 00:27:55,780 E seu nome, senhor? 337 00:28:18,090 --> 00:28:19,130 Preciso comprar alguns equipamentos para você. 338 00:28:19,470 --> 00:28:20,830 Que tipo de equipamento? 339 00:28:21,290 --> 00:28:23,470 Pombo gosta de bebês, entendeu? 340 00:28:23,990 --> 00:28:26,410 Bebês de seios grandes e cabeças compridas. 341 00:28:26,710 --> 00:28:28,370 É isso que faz a saliva escorrer. 342 00:28:28,930 --> 00:28:30,790 Seu visual é muito elegante para esse cara. 343 00:28:31,270 --> 00:28:33,490 Isso é uma queda no nível dele para um dia, ok? 344 00:28:35,150 --> 00:28:37,090 Você realmente acha que tenho uma aparência elegante? 345 00:28:39,310 --> 00:28:40,310 Pense, querido. 346 00:29:01,480 --> 00:29:02,480 Como você está? 347 00:29:02,560 --> 00:29:06,440 Oh, só vou demorar um minuto, senhor. Isso é tudo bem. Sem pressa. Eu simplesmente esqueci 348 00:29:06,440 --> 00:29:08,560 algumas coisas. Eu tive que voltar, você sabe. 349 00:29:12,240 --> 00:29:13,240 Obrigado, senhor. 350 00:29:13,420 --> 00:29:14,420 Querido. 351 00:29:16,280 --> 00:29:17,119 Obrigado. 352 00:29:17,120 --> 00:29:18,260 Obrigado. Obrigado. 353 00:30:13,610 --> 00:30:14,850 Como você ficou com Barry? 354 00:30:16,030 --> 00:30:19,290 Ele estava comandando um golpe. Me fez por um marca. Seu erro. 355 00:30:20,490 --> 00:30:24,990 Mais tarde, começamos a conversar. Ele me diz como uma garota inteligente como eu poderia fazer 356 00:30:24,990 --> 00:30:29,210 500 a 1.000 dólares por noite sem metade tentando. 357 00:30:29,810 --> 00:30:30,810 Ele estava certo. 358 00:30:31,090 --> 00:30:32,150 Para que você precisa dele? 359 00:30:33,690 --> 00:30:36,970 Acho que sinto que devo algo a ele por me ensinando o truque. 360 00:30:37,770 --> 00:30:38,770 Não sei. 361 00:30:39,010 --> 00:30:40,570 Ele ainda está tramando outro truque? 362 00:30:41,900 --> 00:30:43,000 Eu não sou uma prostituta. 363 00:30:44,060 --> 00:30:47,100 Barry e eu temos uma relação estritamente relacionamento profissional. 364 00:30:48,320 --> 00:30:50,220 Você tem um problema com isso, não é? 365 00:30:51,460 --> 00:30:52,460 Qual é o problema? 366 00:30:52,960 --> 00:30:56,760 Você tem medo de sujar sua parte alta da cidade mãos associando-se comigo? 367 00:30:57,460 --> 00:30:58,460 Eu não pensei sobre isso. 368 00:31:04,200 --> 00:31:06,520 Você pelo menos vai me dizer onde nós vamos? 369 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 Jamaica. 370 00:31:10,260 --> 00:31:12,680 Jamaica em Nova York ou Jamaica no Caribe? 371 00:31:14,140 --> 00:31:15,140 Mais no Caribe. 372 00:31:15,540 --> 00:31:16,540 Eles ficarão entusiasmados. 373 00:31:16,840 --> 00:31:18,640 Nós sopramos, nós sopramos. 374 00:31:19,400 --> 00:31:21,040 Você não vai se enganar em um praia. 375 00:31:27,600 --> 00:31:28,600 O que você quer? 376 00:31:30,480 --> 00:31:34,660 Você está me preparando para alguma coisa, Jack? Estou tendo dificuldade em confiar 377 00:31:34,720 --> 00:31:35,720 Por que isso? 378 00:31:36,400 --> 00:31:39,280 Não precisamos confiar um no outro. Nós ainda pode fazer negócios. 379 00:31:39,850 --> 00:31:40,850 É o jeito americano. 380 00:31:43,670 --> 00:31:44,970 Você confia em mim, Jack? 381 00:31:46,930 --> 00:31:50,950 Eu acho que você executa golpes na sua cabeça desde no minuto em que você acorda até o minuto 382 00:31:50,950 --> 00:31:55,870 você vai dormir. Então você sonha com o novo maneiras de enganar velhinhas fora de suas vidas 383 00:31:55,870 --> 00:31:57,470 poupança. Essa é a sua profissão. 384 00:31:58,030 --> 00:31:59,670 Enganar as pessoas para que confiem em você. 385 00:32:00,430 --> 00:32:01,750 Você quer algo em que confiar? 386 00:32:02,510 --> 00:32:04,730 Confie nos US$ 5.000 que lhe dei. 387 00:32:06,130 --> 00:32:07,590 Você não é melhor do que eu. 388 00:32:30,480 --> 00:32:35,500 Eu quero que você saiba que eu nunca roubei as economias de qualquer pessoa, nunca. 389 00:32:38,840 --> 00:32:40,220 Eu não faria isso. 390 00:33:36,300 --> 00:33:37,300 a confiança. 391 00:33:38,540 --> 00:33:42,040 Eu quero saber o que está acontecendo. eu não estou tão duro quanto você pensa que eu sou. 392 00:33:42,260 --> 00:33:43,260 Sim, você é. 393 00:33:44,180 --> 00:33:46,940 Você não sabe nada sobre mim, sobre quem eu sou. 394 00:33:47,140 --> 00:33:48,140 Eu sei. 395 00:33:48,520 --> 00:33:50,800 O mundo se divide bem ao meio para você. 396 00:33:51,260 --> 00:33:52,660 Maggie de um lado, Dr. 397 00:33:52,940 --> 00:33:54,440 Donnie do outro. Isso é o que eu sei. 398 00:33:55,180 --> 00:33:56,560 Vou lhe contar o que suspeito. 399 00:33:58,040 --> 00:33:59,160 Eu não sou isso. 400 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Você está errado. 401 00:34:01,440 --> 00:34:02,820 Eu simplesmente não sou isso. 402 00:34:03,200 --> 00:34:06,680 Este é um negócio entre profissionais relacionamento. 403 00:34:07,720 --> 00:34:10,040 Como com você e Barry, lembra? 404 00:34:10,540 --> 00:34:11,540 Você tem razão. 405 00:34:27,739 --> 00:34:32,860 Bem-vindo à Jamaica. Obrigado. 406 00:34:36,199 --> 00:34:37,600 morrerá naquela flor. 407 00:35:07,690 --> 00:35:11,150 Vou me deitar um pouco e então vou entrar no meu carro. 408 00:36:56,010 --> 00:36:57,010 Não diga nada. 409 00:36:58,030 --> 00:36:59,810 As melhores palavras são para mentir. 410 00:37:00,790 --> 00:37:02,090 Eu não planejei isso. 411 00:37:02,970 --> 00:37:06,390 Oh, deve ser difícil ter que planejar tudo. 412 00:37:07,050 --> 00:37:08,390 Você se vende a descoberto. 413 00:37:10,050 --> 00:37:11,510 Você precisa de outra linha de trabalho. 414 00:37:13,790 --> 00:37:20,130 Bem, vou apenas vender iogurte em um shopping, ok, Jack? 415 00:37:22,370 --> 00:37:23,390 Mas você... 416 00:37:25,260 --> 00:37:27,020 Você encontrou sua vocação, hein? 417 00:37:27,620 --> 00:37:28,620 Bom. 418 00:37:29,720 --> 00:37:30,880 Você é muito bom. 419 00:37:32,440 --> 00:37:36,820 Você vem aqui e me beija e me abraça. 420 00:37:39,020 --> 00:37:43,320 Você tem medo de ter problemas levando seu cavalo para o posto, ou é 421 00:37:43,320 --> 00:37:44,460 sua puta, Jack? 422 00:37:55,180 --> 00:37:58,260 Vou colocar seu garoto para dormir e pegar tudo suas delícias. 423 00:37:58,820 --> 00:38:00,480 Você não terá que me ver novamente. 424 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 O que é que foi isso? 425 00:38:39,260 --> 00:38:40,340 Gordon Wexler. 426 00:38:41,360 --> 00:38:45,120 32 anos, blá, blá, blá, blá. 427 00:38:45,380 --> 00:38:46,640 Tenho certeza que você pode reconhecê-lo. 428 00:38:48,220 --> 00:38:49,720 Eu sempre pego meu homem. 429 00:38:51,020 --> 00:38:53,500 Acho que é dinheiro e plástico, o de sempre coisas. 430 00:38:53,780 --> 00:38:54,960 Talvez ele pense que foi roubo. 431 00:38:55,220 --> 00:38:57,180 Mas o que procuramos são os discos. 432 00:38:58,000 --> 00:39:01,560 que ele guarda em uma bolsa de náilon com Correias de velcro. 433 00:39:02,480 --> 00:39:04,960 Pegue e saia rápido. eu estarei no lobby. 434 00:39:05,780 --> 00:39:07,720 Qualquer problema, nos encontramos no aeroporto. 435 00:39:07,980 --> 00:39:09,500 Temos um voo à meia-noite, Miami. 436 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 Saúde. 437 00:39:42,000 --> 00:39:48,780 O que diabos você está fazendo aqui? Você tenho que ir embora, Barry. 438 00:39:49,260 --> 00:39:51,140 Qual é o problema? Você está com medo que eu vá para assustar seu pombo? 439 00:39:52,160 --> 00:39:53,580 Querida, eu não vou a lugar nenhum. 440 00:39:54,670 --> 00:39:57,370 Você acha que estou aqui pela minha saúde? Eu apenas aconteceu de esbarrar em você por acidente. 441 00:39:57,430 --> 00:39:59,030 Não. Gosto do seu cabelo. 442 00:40:01,010 --> 00:40:03,710 O que está acontecendo agora, hein? Eu vi um namorado lá fora esperando por você 443 00:40:03,710 --> 00:40:04,689 largue o George. 444 00:40:04,690 --> 00:40:07,250 Você está batendo em um cara aqui no hotel como eu te ensinei. Eu sou 445 00:40:09,410 --> 00:40:10,410 Estou certo? 446 00:40:11,490 --> 00:40:15,270 Maggie, eu não quero irritar você desfile. Eu só quero andar em um desses 447 00:40:15,270 --> 00:40:16,550 flutua, e acho que isso é justo. 448 00:40:16,950 --> 00:40:17,950 Você fugiu de mim. 449 00:40:18,510 --> 00:40:20,990 Sem aviso prévio de duas semanas, sem nada. Isso realmente doeu. 450 00:40:21,730 --> 00:40:23,210 Olha, não tenho nada para você. 451 00:40:23,840 --> 00:40:27,400 Você fecha este acordo e Jack irá revisar seus órgãos internos. 452 00:40:29,680 --> 00:40:32,180 Eu sei como você delatou seu parceiro. 453 00:40:32,960 --> 00:40:33,960 Você é um merda. 454 00:40:35,540 --> 00:40:36,800 O que ele te contou sobre si mesmo? 455 00:40:38,100 --> 00:40:40,160 Eu sei tudo o que quero saber. 456 00:40:41,460 --> 00:40:43,120 Deixe-me dizer uma coisa. Você não sabe merda. 457 00:40:44,420 --> 00:40:45,560 Você sabe que ele é do FBI. 458 00:40:52,000 --> 00:40:53,840 Com licença. Posso pegar uma faixa aqui, por favor? 459 00:40:55,640 --> 00:40:56,680 Você não vê, Meg? 460 00:40:57,000 --> 00:41:00,140 Seu garoto está armando uma armadilha para seu pombo e você. 461 00:41:05,760 --> 00:41:06,760 O que você quer? 462 00:41:07,400 --> 00:41:08,740 Só estou aqui para te ajudar, sabe? 463 00:41:10,300 --> 00:41:13,440 Então eu digo que você faz a pontuação, só você guarde as mercadorias. Devo dizer que mantemos o 464 00:41:13,440 --> 00:41:15,740 bens. Nós os dividimos ao meio, pegue um avião, estamos de volta aos negócios. 465 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Você é quem fica. 466 00:41:19,360 --> 00:41:22,420 Este lugar chamado Sunslash Inn, lá atrás do outro lado da Baía Mole. Você faz 467 00:41:22,420 --> 00:41:24,180 a coisa, você me faz chegar lá. 468 00:41:24,480 --> 00:41:26,580 Quarto 411, você gosta, tem um mini barra. 469 00:41:29,140 --> 00:41:30,600 Então, quais são os bens? Qual é o depois? 470 00:41:34,600 --> 00:41:36,260 Diz que é programação de computadores. 471 00:41:37,240 --> 00:41:38,740 Que porra é programação de computadores? 472 00:41:41,160 --> 00:41:42,160 Estamos em uma fila agora. 473 00:41:45,800 --> 00:41:47,600 Aí está meu pombo. Dê o fora aqui. 474 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Você sabe onde me encontrar, certo? 475 00:41:49,660 --> 00:41:50,940 Sim, é sempre uma delícia. 476 00:41:51,320 --> 00:41:52,320 Sempre uma delícia. 477 00:41:53,860 --> 00:41:54,860 Não me interrompa. 478 00:41:58,920 --> 00:41:59,920 A conta dela, ok? 479 00:42:00,740 --> 00:42:01,740 Atrás dele. 480 00:42:50,480 --> 00:42:56,700 Diga-me que você não é casado O que me diga você não é casado 481 00:42:56,700 --> 00:43:02,480 Diga-me que posso comprar uma bebida para você 482 00:43:02,480 --> 00:43:09,260 Agora diga 483 00:43:09,260 --> 00:43:11,900 eu você vai ter meus filhos 484 00:43:28,010 --> 00:43:29,370 O que você faz da vida, Gordon? 485 00:43:30,510 --> 00:43:31,510 Consulta financeira. 486 00:43:37,610 --> 00:43:38,610 Então, 487 00:43:43,710 --> 00:43:48,890 hum, você parece uma garota que gosta, eh, divirta-se. 488 00:43:50,750 --> 00:43:53,030 Engraçado como todos conseguem perceber isso. 489 00:44:07,830 --> 00:44:09,710 Maravilhoso. Eles são meus guarda-costas. 490 00:44:10,570 --> 00:44:12,710 Guarda-costas? Eles deveriam me manter fora de problemas. 491 00:44:14,390 --> 00:44:15,390 Por que? 492 00:44:17,330 --> 00:44:18,430 Você está com problemas? 493 00:44:20,970 --> 00:44:22,370 Fique aqui, ok? 494 00:44:23,010 --> 00:44:25,730 E, hum, eu tenho que cuidar disso. 495 00:45:00,590 --> 00:45:04,690 Eles ainda não sabem disso. Desta vez amanhã eles estarão de volta 496 00:45:04,690 --> 00:45:05,690 cana-de-açúcar. 497 00:45:05,850 --> 00:45:06,850 Ei, ei. 498 00:45:11,950 --> 00:45:13,750 Por que não subimos para o seu quarto e tomamos votos? 499 00:45:55,210 --> 00:45:57,010 Ok, vou acertar para você embora. 500 00:46:06,290 --> 00:46:07,530 Ok, estamos dentro. 501 00:46:07,930 --> 00:46:08,930 Vamos. 502 00:46:11,670 --> 00:46:12,950 Você sabe, esse é um bom homem. 503 00:46:13,510 --> 00:46:16,430 Eu acho que talvez você não consiga se levantar a garota loira esta noite. 504 00:46:16,870 --> 00:46:17,709 Foda-se. 505 00:46:17,710 --> 00:46:19,830 Ah, não fale comigo, senhor. 506 00:46:20,810 --> 00:46:22,050 Onde você vai fazer isso, mulher? 507 00:46:22,730 --> 00:46:25,910 Muito tempo desde que esse homenzinho fez ficar chapado, você sabe. 508 00:46:27,090 --> 00:46:28,090 Fique comigo. 509 00:46:28,250 --> 00:46:29,250 Fique comigo. 510 00:46:30,750 --> 00:46:31,770 Fique comigo. 511 00:46:36,950 --> 00:46:39,010 Esteja bem aqui, você sabe, carne doce. 512 00:46:39,410 --> 00:46:40,690 Você quer o chá vivo? 513 00:46:41,270 --> 00:46:42,450 Venha me ver. 514 00:47:34,740 --> 00:47:36,240 Preciso de uma nova linha de trabalho. 515 00:49:34,480 --> 00:49:35,480 Número errado. 516 00:50:19,390 --> 00:50:20,570 Maldita seja essa porcaria. 517 00:50:23,530 --> 00:50:26,410 Olha, eu não sei o que aconteceu. eu acho que é um ataque cardíaco. 518 00:50:28,730 --> 00:50:30,410 Oh meu Deus. Não sei. 519 00:50:31,010 --> 00:50:33,630 Eu não fiz nada. Eu juro que não faça qualquer coisa. 520 00:50:42,220 --> 00:50:43,220 Encontre isso. 521 00:52:57,480 --> 00:52:59,700 Você não consegue encontrar os joelhos doces de segurança. 522 00:53:35,850 --> 00:53:38,090 Foda-se, Jack, e foda-se o FBI. 523 00:54:22,920 --> 00:54:23,920 Quanto você pensa? 524 00:54:24,340 --> 00:54:25,340 Dez mil. 525 00:54:26,640 --> 00:54:27,640 Isso é muito bom. 526 00:54:28,440 --> 00:54:32,380 Dez mil é... Onde está o computador porcaria? Não havia nenhuma porcaria de computador. 527 00:54:32,420 --> 00:54:33,420 Isso foi uma esquiva. 528 00:54:33,840 --> 00:54:35,400 Preciso de algumas roupas, Barry. 529 00:54:35,660 --> 00:54:36,419 O que, esta noite? 530 00:54:36,420 --> 00:54:41,300 Sim, sandálias, shorts, camiseta, nada louco. Suas cores básicas. eu não quero 531 00:54:41,300 --> 00:54:43,500 para se destacar. Você entende, certo? 532 00:54:43,800 --> 00:54:44,800 Eu entendo. 533 00:54:47,460 --> 00:54:48,460 Ouça, Maggie. 534 00:54:54,580 --> 00:54:56,280 Você estará aqui quando eu chegar de volta, certo? 535 00:55:36,720 --> 00:55:37,720 O que é? 536 00:55:39,560 --> 00:55:40,560 Ok, 537 00:55:41,160 --> 00:55:43,080 ok, ok, ok. 538 00:55:45,140 --> 00:55:48,020 Você sabe, eu nunca percebi que você tinha tal um pequeno pau, Gordon. 539 00:55:50,060 --> 00:55:53,500 Aquela coisinha pequenina, e você está gostando tanto as prostitutas. 540 00:55:53,940 --> 00:55:56,620 Prostitutas iriam te colocar em apuros, você sabe disso? 541 00:55:57,980 --> 00:55:58,980 Qual era o nome dela? 542 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 O nome dela? 543 00:56:01,860 --> 00:56:05,880 Sim. Você sabe, as palavras que você chama ela quando você quiser que ela venha. 544 00:56:42,090 --> 00:56:43,490 Eu quero que você devolva isso para mim. 545 00:56:53,310 --> 00:56:55,210 Sim? Quão sujo está, Jack? 546 00:56:55,430 --> 00:56:58,710 O que você me fez fazer? Por que? Diga-me. Você conseguiu os discos? 547 00:56:59,450 --> 00:57:00,450 Sem discos. 548 00:57:01,630 --> 00:57:03,470 Ele os tinha. Então eu os tive. 549 00:57:03,930 --> 00:57:08,850 Então eu não os tinha. Eu imagino aqueles adoráveis ​​cavalheiros já os têm de volta. 550 00:57:31,060 --> 00:57:32,980 Você está tentando me assustar. 551 00:57:40,620 --> 00:57:42,140 Encontre-me em algum lugar, algum lugar seguro. 552 00:57:42,540 --> 00:57:44,740 Claro. Vou apenas marcar uma reunião com o FBI. 553 00:57:45,240 --> 00:57:48,620 Não estou no FBI. Estou nisso, tão profundo como você é. 554 00:58:18,620 --> 00:58:19,620 Querida, você vai adorar. 555 00:59:08,720 --> 00:59:10,980 Calma, pessoal, certo? Não há razão ser assim. 556 00:59:16,140 --> 00:59:17,140 Você quer seu dinheiro, certo? 557 00:59:18,720 --> 00:59:21,040 Bem, eu só estava vindo para dar você. Eu tirei isso dela. Ela é a 558 00:59:21,040 --> 00:59:22,040 aquele que o beliscou. 559 00:59:22,840 --> 00:59:23,840 Está tudo lá. 560 00:59:26,220 --> 00:59:27,220 Você é um atirador de níquel. 561 00:59:34,040 --> 00:59:35,760 Acho que podemos fazer um pequeno negócio aqui, pessoalmente. 562 00:59:36,950 --> 00:59:39,830 Tenho algumas informações que você precisa. eu posso ajudá-lo a encontrá-la, e acho que podemos 563 00:59:39,830 --> 00:59:40,830 ajudem uns aos outros. 564 00:59:41,590 --> 00:59:42,590 O que você acha? 565 01:00:32,940 --> 01:00:34,000 Não chegue mais perto. 566 01:00:38,540 --> 01:00:39,540 Por que aqui? 567 01:00:40,020 --> 01:00:41,400 Sou um bom nadador. 568 01:00:41,940 --> 01:00:45,960 Posso não ser capaz de fugir de você, mas Tenho quase certeza de que conseguiria nadar com você. 569 01:00:47,260 --> 01:00:49,100 Diga-me uma coisa, Jack. O que é isso? 570 01:00:49,660 --> 01:00:50,660 A verdade. 571 01:00:51,060 --> 01:00:53,260 Sem besteira, sem trapaça, ok? 572 01:00:57,220 --> 01:01:02,600 Um tempo atrás, o governo recebeu uma dica sobre um agente do FBI recebendo subornos. 573 01:01:02,910 --> 01:01:04,130 em uma operação de lavagem de dinheiro. 574 01:01:04,550 --> 01:01:05,550 Meu. 575 01:01:05,810 --> 01:01:09,710 A evidência era sólida. Assinatura bancária cartões, datas de transação. 576 01:01:10,430 --> 01:01:12,630 O único problema foi que eu não fiz isso. 577 01:01:12,870 --> 01:01:15,290 Mesmo assim, eu estava fora. 578 01:01:17,970 --> 01:01:19,150 E se eu ficar seco? 579 01:01:21,130 --> 01:01:22,470 Quem armou para você? 580 01:01:23,390 --> 01:01:26,010 Um capanga chamado Albert Magliocco. 581 01:01:26,890 --> 01:01:27,910 Dor de cabeça, eles o chamam. 582 01:01:28,210 --> 01:01:30,770 Quase o apanhei há cinco anos. mas... 583 01:01:31,210 --> 01:01:32,550 Ele escapou do país. 584 01:01:34,390 --> 01:01:37,830 Então, como é que meu encontro de ontem à noite se encaixa? em tudo isso? 585 01:01:38,490 --> 01:01:41,590 Gordon é o contador da Headache. Ele definiu subir o quadro. 586 01:01:42,450 --> 01:01:47,670 Mas ele salva tudo em discos, incluindo meus arquivos. Ele os esconde em um 587 01:01:47,670 --> 01:01:48,670 caixa de depósito. 588 01:01:48,690 --> 01:01:49,690 Adivinha onde? 589 01:01:50,690 --> 01:01:53,550 Jamaica. Voa para baixo e se reporta a Mallioco. 590 01:01:54,490 --> 01:01:59,190 Desta vez, eu acho, eles também têm alguns dinheiro para reivindicar. 591 01:02:01,390 --> 01:02:04,650 Então tudo isso é só você tentando ficar fora da prisão. 592 01:02:05,710 --> 01:02:07,250 Eu deveria me lembrar dessa parte. 593 01:02:07,650 --> 01:02:10,910 Entrei ilegalmente no Gordon's escritório. 594 01:02:11,630 --> 01:02:16,450 Coloquei uma escuta ilegal no telefone dele, escondi um fio ilegal em sua lâmpada. 595 01:02:17,030 --> 01:02:21,390 Ex-agentes federais não deveriam fazer isso. Se o governo descobrir, eu 596 01:02:21,390 --> 01:02:22,390 vou aprisionar você. 597 01:02:23,650 --> 01:02:24,650 Então... 598 01:02:30,700 --> 01:02:31,800 Agora você tem algo sobre mim. 599 01:02:34,740 --> 01:02:35,740 E daí? 600 01:02:37,660 --> 01:02:39,680 Eu não posso forçar você a fazer coisas como isso. 601 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 Estou com frio. 602 01:03:27,480 --> 01:03:28,920 Eu quero ir para casa. 603 01:03:29,580 --> 01:03:30,940 Precisamos sair da Jamaica. 604 01:03:52,600 --> 01:03:54,460 Há algo que não lhe contei. 605 01:03:55,580 --> 01:03:57,320 Barry, ele está aqui na ilha. 606 01:03:59,580 --> 01:04:01,260 O quarto dele fica bem ali. 607 01:04:02,340 --> 01:04:03,840 De alguma forma ele nos seguiu até aqui. 608 01:04:09,460 --> 01:04:10,540 Acredite em mim, Jack. 609 01:04:11,440 --> 01:04:12,480 Vamos falar com ele. 610 01:04:12,840 --> 01:04:13,840 Não. 611 01:04:14,320 --> 01:04:15,320 Confie em mim. 612 01:04:16,940 --> 01:04:20,440 Eu não vou fugir de você. Liguei você. Eu tinha o dinheiro. 613 01:04:20,800 --> 01:04:21,800 Lembrar? 614 01:04:26,029 --> 01:04:27,550 Só me dê um minuto, ok? 615 01:04:29,250 --> 01:04:30,250 Vá em frente. 616 01:05:54,640 --> 01:05:55,419 Você decide. 617 01:05:55,420 --> 01:05:56,420 Meu dinheiro. 618 01:05:56,660 --> 01:05:58,100 Eu não quero fazer parte disso. 619 01:06:00,740 --> 01:06:02,000 Ok, então é meu. 620 01:06:02,700 --> 01:06:04,200 Achei que mereci. 621 01:06:05,460 --> 01:06:06,960 E eu quero mantê-lo. 622 01:06:07,720 --> 01:06:08,940 Você tem alguma ideia? 623 01:06:10,740 --> 01:06:12,140 Talvez um ou dois. 624 01:06:18,100 --> 01:06:23,500 Então, você deseja constituir um negócio, Sr. Shanks, se isso estiver correto? 625 01:06:24,750 --> 01:06:26,550 E para abrir uma conta no seu banco. 626 01:06:27,110 --> 01:06:29,310 Eu entendo que você pode lidar com ambos transações. 627 01:06:29,670 --> 01:06:30,670 Ah, sim, sim, sim. 628 01:06:30,770 --> 01:06:34,450 A questão é que gostaríamos de ter o mínimo de registros mantido possível. 629 01:06:34,670 --> 01:06:35,890 Nenhum registro, na verdade. 630 01:06:36,750 --> 01:06:40,270 Disseram-me que acidentes são conhecidos ocorrer em seus registros bancários. 631 01:06:40,510 --> 01:06:41,510 Às vezes. 632 01:06:42,130 --> 01:06:43,430 Inteiramente. De vez em quando. 633 01:06:44,030 --> 01:06:45,030 Lamentavelmente. 634 01:06:45,650 --> 01:06:49,750 Infelizmente, uma vez perdidos, não há como registrar um relatório com o 635 01:06:49,750 --> 01:06:51,690 governo. É muito difícil. 636 01:06:52,050 --> 01:06:55,470 Se alguém quisesse evitar tudo isso, Extra papelada. 637 01:06:55,790 --> 01:06:58,230 Suponho que algum tipo de taxa de serviço poderia ser cobrado. 638 01:06:59,770 --> 01:07:06,670 Possivelmente. Digamos, 2%. Posso perguntar ao quantidade que você deseja 639 01:07:06,670 --> 01:07:08,110 depositar em sua nova conta corporativa? 640 01:07:10,190 --> 01:07:12,130 US$ 983.000. 641 01:07:16,210 --> 01:07:17,210 Negócio próspero. 642 01:07:17,790 --> 01:07:19,250 Meus sinceros parabéns. 643 01:07:20,050 --> 01:07:21,710 Você trabalhou muito. 644 01:07:24,540 --> 01:07:28,880 E isso será na forma de um Cheque bancário americano? 645 01:07:29,320 --> 01:07:31,800 Isso seria na forma de americano dinheiro. 646 01:07:55,240 --> 01:08:00,200 Você pode perguntar sobre o artigo de incorporação? Em ambos os seus nomes? 647 01:08:00,720 --> 01:08:02,000 Segunda-feira seria apropriado. 648 01:08:02,280 --> 01:08:04,020 Meio cinquenta minutos seria mais adequado. 649 01:08:05,100 --> 01:08:11,360 Nesse caso, a taxa de serviço que falámos há pouco, talvez 4 % seriam 650 01:08:11,360 --> 01:08:12,360 uma figura mais apropriada. 651 01:08:14,440 --> 01:08:15,500 Mais como 3. 652 01:08:15,760 --> 01:08:16,760 Vamos pensar. 653 01:08:18,080 --> 01:08:21,020 Como um benefício valioso para nossos preferidos clientes. 654 01:08:21,800 --> 01:08:26,319 Esta instituição oferece um período de um ano, absolutamente grátis, cofre 655 01:08:26,319 --> 01:08:29,040 para seu uso exclusivo. 656 01:08:30,399 --> 01:08:32,840 Mais uma coisa. Um cheque bancário. 657 01:08:33,840 --> 01:08:36,020 Nossa empresa planeja começar a emprestar dinheiro. 658 01:08:36,819 --> 01:08:37,819 Exatamente. 659 01:08:38,640 --> 01:08:39,640 E a quantia? 660 01:08:41,160 --> 01:08:42,279 US$ 983.000. 661 01:08:43,120 --> 01:08:44,640 Essa é a sua taxa, é claro. 662 01:08:44,880 --> 01:08:46,460 E os beneficiários seriam? 663 01:08:47,640 --> 01:08:51,229 Como eu disse, nós... Funcionou muito. 664 01:09:02,850 --> 01:09:09,370 Então é só isso? 665 01:09:09,689 --> 01:09:10,689 É isso. 666 01:09:10,770 --> 01:09:13,250 Você empresta seu próprio dinheiro de sua própria empresa. 667 01:09:13,790 --> 01:09:17,250 Você joga certo, você pode pegar deduções para os pagamentos de juros que você 668 01:09:17,250 --> 01:09:19,350 fazer. Por que esse banco específico? 669 01:09:21,000 --> 01:09:22,040 Vamos, Gordon, use-o. 670 01:09:23,640 --> 01:09:28,060 Bem, aqui estão algumas coisas que você precisa sabe. 671 01:09:29,680 --> 01:09:30,680 O que é isso? 672 01:09:30,840 --> 01:09:32,439 O avião sai às 12h30. 673 01:09:36,160 --> 01:09:37,160 Meu avião? 674 01:09:39,920 --> 01:09:40,920 O que você faz? 675 01:09:41,140 --> 01:09:42,620 Tenho assuntos inacabados. 676 01:09:45,000 --> 01:09:46,840 O primeiro número é um banqueiro em Miami. 677 01:09:47,279 --> 01:09:48,720 Ele cuidará de você, ok? 678 01:09:51,080 --> 01:09:52,340 Não, isso não está bem. 679 01:09:52,680 --> 01:09:53,800 Por que você não vem? 680 01:09:54,020 --> 01:09:55,020 Eu me encontrarei com você. 681 01:09:55,180 --> 01:09:56,180 Miami. 682 01:09:57,220 --> 01:09:58,220 Você promete? 683 01:10:02,380 --> 01:10:04,240 É hora de você voltar a ser um morena. 684 01:11:01,080 --> 01:11:03,580 Aqui está tudo que você precisa. É um aberto bilhete. 685 01:11:05,060 --> 01:11:06,060 Dê-me seu nome. 686 01:11:08,360 --> 01:11:10,020 Eu realmente vou ver você de novo? 687 01:11:10,360 --> 01:11:11,800 Dois ou três dias. Mais tarde. 688 01:11:14,840 --> 01:11:18,560 E você vai me deixar vagar com todo aquele dinheiro assim? Se 689 01:11:18,560 --> 01:11:21,900 quiser, podemos levá-lo de volta ao seu proprietário legítimo. Isso pode lhe dar algum 690 01:11:21,900 --> 01:11:22,900 recompensa. 691 01:11:47,820 --> 01:11:48,820 Eu te amo. 692 01:11:49,660 --> 01:11:51,600 Nunca disse isso a ninguém antes. 693 01:12:30,250 --> 01:12:36,450 Eu não sabia que por trás daquela beleza mentiras 694 01:12:36,450 --> 01:12:42,850 aquela cor verdadeira que irá destruir você mesmo se você tentar. 695 01:14:19,590 --> 01:14:20,990 Sr. Sim? 696 01:14:21,350 --> 01:14:23,410 Este é Mackie Rohrer desta manhã. 697 01:14:23,870 --> 01:14:26,530 Você pode me dar o saldo do nosso conta da empresa? 698 01:14:28,830 --> 01:14:34,070 Bem, neste momento, senhorita Rohrer, eu acredito que há apenas $ 100 em seu 699 01:14:35,330 --> 01:14:39,310 O Sr. Shanks retirou a maior parte do fundos. Agora, presumo que você esteja ciente 700 01:14:39,310 --> 01:14:40,310 disso, sim? 701 01:14:40,510 --> 01:14:41,510 E o cheque? 702 01:14:41,930 --> 01:14:43,970 O pagamento foi interrompido por sua orientação. 703 01:14:44,790 --> 01:14:47,670 Há algum problema, senhorita Rohrer? 704 01:15:20,720 --> 01:15:23,160 Você foge de mim docemente e eu te corto. 705 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Vamos. 706 01:15:25,240 --> 01:15:26,240 Dirigir. 707 01:15:47,540 --> 01:15:48,540 Sr. 708 01:15:49,380 --> 01:15:50,380 Wexler. 709 01:15:52,750 --> 01:15:55,070 Eu gostaria de ver meu cofre, por favor. 710 01:15:55,350 --> 01:15:56,350 Oh sim. 711 01:16:15,410 --> 01:16:16,550 Sr. Olá. 712 01:16:16,890 --> 01:16:20,550 Sim? Eu gostaria de entrar no meu cofre caixa de depósito, por favor. 713 01:16:57,270 --> 01:16:58,450 O que é? 714 01:16:58,850 --> 01:16:59,850 Mensagem, por favor. 715 01:17:33,740 --> 01:17:34,740 Obrigado. 716 01:17:52,900 --> 01:17:53,779 Vamos. 717 01:17:53,780 --> 01:17:56,460 Não, não, não. Não posso ir agora. Nós tenho que ir para outra pessoa lá atrás. 718 01:17:56,560 --> 01:17:59,560 Sim, ele disse para ir em frente. Algo inesperado surgiu. 719 01:18:00,120 --> 01:18:01,120 Leve-me para Kingston. 720 01:18:01,280 --> 01:18:02,280 Kingston? 721 01:18:03,460 --> 01:18:04,460 Quanto? 722 01:18:09,340 --> 01:18:11,340 Vamos conversar sobre isso enquanto você dirige, ok? 723 01:18:20,860 --> 01:18:23,120 Como isso soou? 724 01:18:23,540 --> 01:18:25,080 Multar. Estou com pressa. 725 01:18:30,440 --> 01:18:31,460 Você gosta de garotas bonitas jamaicanas? 726 01:18:31,680 --> 01:18:33,160 Não, obrigado. Sem viagens de sinalização. 727 01:18:33,480 --> 01:18:35,060 Talvez você queira algum híbrido, hein? 728 01:18:35,860 --> 01:18:37,560 Um dos meus praticamente entregando. 729 01:18:37,880 --> 01:18:42,400 Isso é um pequeno favor para mim. Bill, eu vou dou-lhe $400 se não me fizer falar. 730 01:18:43,980 --> 01:18:45,660 É a última palavra minha aqui. 731 01:19:12,840 --> 01:19:14,820 Que maluco filho da puta? 732 01:19:17,880 --> 01:19:19,540 O que diabos está acontecendo? 733 01:20:20,020 --> 01:20:21,040 Finalmente acordado, hein? 734 01:20:22,040 --> 01:20:24,640 Leve-o para lá atrás. O que você chamar isso? 735 01:20:25,220 --> 01:20:26,920 Que. Tudo bem, isso. 736 01:20:27,380 --> 01:20:28,440 Faça com que ele foda isso. 737 01:20:34,380 --> 01:20:36,220 Eu pensei que você estava grávida criança. 738 01:20:36,900 --> 01:20:38,380 Sim, e pensei que você fosse humano. 739 01:20:49,770 --> 01:20:52,330 Você sabe, eu sempre quis conhecer você, Jack, cara a cara. 740 01:20:53,010 --> 01:20:55,990 Eu sempre quis que fosse desse tipo situação também. 741 01:20:57,030 --> 01:21:01,430 Você sabe, onde eu poderia falar com você um pouco, então bata em você. 742 01:21:03,170 --> 01:21:07,170 A primeira coisa que quero saber, Jack, onde está meu dinheiro? 743 01:21:08,770 --> 01:21:10,710 Você mudou para outro banco. 744 01:21:11,170 --> 01:21:12,670 Oh sim? Agora, por que você fez isso? 745 01:21:13,890 --> 01:21:14,930 Distribuindo torradeiras. 746 01:21:16,990 --> 01:21:18,650 Você é um espertinho, não é, Jack? 747 01:21:18,910 --> 01:21:19,910 Isso é bom. 748 01:21:19,950 --> 01:21:22,350 Isso é bom. Esse é o meu tipo favorito de idiota. 749 01:21:22,570 --> 01:21:25,490 Você sabe, é o mais divertido, alargar um espertinho. 750 01:21:28,310 --> 01:21:30,110 Você está sangrando no meu tapete, Jack. 751 01:21:31,310 --> 01:21:32,310 Tire-o daqui. 752 01:21:40,410 --> 01:21:42,230 Está se sentindo mal, não é, Jack? 753 01:21:42,730 --> 01:21:44,410 Um pouco indisposto? 754 01:21:45,850 --> 01:21:49,310 Daqui a cinco minutos você vai dar uma milhões de dólares para se sentir tão bem quanto 755 01:21:49,310 --> 01:21:50,310 sinta agora. 756 01:21:51,930 --> 01:21:54,110 Você é um cachorrinho morto, Jack. Não há maneira de contornar isso. 757 01:21:54,850 --> 01:21:56,510 Mas tenho uma proposta para você. 758 01:21:58,310 --> 01:21:59,990 Um pedacinho de penugem aqui. 759 01:22:01,210 --> 01:22:06,310 Agora, diga-me bem onde está meu dinheiro é, e eu vou deixá-la viver. 760 01:22:06,870 --> 01:22:07,870 Ok, Jack? 761 01:22:08,110 --> 01:22:09,110 Tchau, fim disso. 762 01:22:10,970 --> 01:22:12,970 Ela parece valer um milhão dinheiro para você. 763 01:22:13,740 --> 01:22:15,440 Pelo que entendi, ela é bonita bom, hein? 764 01:22:16,960 --> 01:22:18,300 Ela é uma pequena traficante. 765 01:22:19,260 --> 01:22:22,860 Eu a peguei em um bar de Miami há alguns de noites atrás. O fato é que ela quer parte 766 01:22:22,860 --> 01:22:25,380 da receita, então se ela planeja negociar ela pelo dinheiro, ele planeja uma merda. 767 01:22:26,880 --> 01:22:28,280 Que porra você está olhando? 768 01:22:28,520 --> 01:22:30,980 Você não acha que a cavalaria vai vem te salvar? 769 01:22:31,980 --> 01:22:34,160 A palavra picada significa alguma coisa para você? 770 01:22:35,060 --> 01:22:36,060 Picada? 771 01:22:36,560 --> 01:22:38,580 Confira a parte de trás da minha perna, veja o que você inventa. 772 01:22:45,680 --> 01:22:46,680 Porra é isso? 773 01:22:48,860 --> 01:22:52,840 Homem experiente como você não conhece fio quando ele vê. Você tem que fazer 774 01:22:52,840 --> 01:22:53,840 decisões rápidas. 775 01:22:54,020 --> 01:22:55,020 Você já entendeu? 776 01:22:55,540 --> 01:22:56,800 Nunca saí do FBI. 777 01:22:58,460 --> 01:23:00,000 Suba lá e dê uma olhada ao redor. 778 01:23:00,520 --> 01:23:03,400 Só há uma maneira de sair disso antes de você dor de cabeça. Depende de quão inteligente você é. 779 01:23:03,600 --> 01:23:04,680 Quão inteligente é isso? 780 01:23:04,980 --> 01:23:06,800 Tire as algemas. vou explicar para você. 781 01:23:07,100 --> 01:23:08,200 Cinco milhões de dólares. 782 01:23:08,580 --> 01:23:11,020 Cinco milhões? O preço. Manter você fora prisão. 783 01:23:11,600 --> 01:23:13,680 Você tem trabalhado para o governo muito tempo, Jack. 784 01:23:14,640 --> 01:23:18,100 A melhor parte é que você não precisará toque em seus ativos. Você pode pegar tudo emprestado 785 01:23:18,100 --> 01:23:19,180 de Gordon. 786 01:23:20,440 --> 01:23:22,140 Eu não sei que porra você é falando sobre. 787 01:23:22,640 --> 01:23:23,640 Gordon te contou. 788 01:23:23,900 --> 01:23:25,980 Encontrei-o ontem no banco. 789 01:23:26,500 --> 01:23:30,200 Não pensei assim. Veja, Gordon tem isso cofre na ilha. Todos 790 01:23:30,200 --> 01:23:34,040 tipos de coisas legais dentro. Lista, número de contas, registros de transferência eletrônica. 791 01:23:34,540 --> 01:23:35,680 Veja para onde estamos indo aqui? 792 01:23:36,400 --> 01:23:39,680 Gordon está espionando você. É um merda de mentira. Confira isso. 793 01:23:40,680 --> 01:23:41,740 Inicialize em algum momento. 794 01:23:42,380 --> 01:23:45,860 Ele tem seu dinheiro girando em enxágue ciclos dos quais você nunca ouviu falar. Ele está fodendo 795 01:23:45,860 --> 01:23:47,740 mentindo. Não é isso que acontece. O que é isso, então? 796 01:23:52,260 --> 01:23:53,260 Faça backup. 797 01:23:53,280 --> 01:23:54,280 Sim. 798 01:23:58,420 --> 01:24:01,760 É besteira! Você não pode simplesmente ver! Ele é tentando salvar a porra da própria vida! 799 01:24:02,000 --> 01:24:05,140 Toque dentro, há um passaporte com O rosto de Gordon nele. Mas não está em 800 01:24:05,140 --> 01:24:07,580 O nome de Gordon. Max Zerl. Esse é o novo dele nome. 801 01:24:07,880 --> 01:24:09,480 Ele planeja pegar seu dinheiro e fugir. 802 01:24:10,470 --> 01:24:12,130 A porra da Armada está se aproximando de você. 803 01:24:12,950 --> 01:24:16,370 Não posso fazer nada sobre isso, mas eu poderia colocar a correção. 804 01:24:16,690 --> 01:24:17,690 A solução? 805 01:24:17,870 --> 01:24:18,870 É o meu caso. 806 01:24:19,610 --> 01:24:23,090 Minha evidência. Eu poderia encontrar um milhão de maneiras para transformar o caso do governo em merda, 807 01:24:23,210 --> 01:24:27,170 mas eu não entro em um tribunal a menos que Tenho dinheiro no banco. 808 01:24:28,490 --> 01:24:29,630 Tire os policiais! 809 01:24:29,950 --> 01:24:33,030 Espere um segundo. Espere um segundo, porra. Essa coisa não pode transmitir merda nenhuma. 810 01:24:33,910 --> 01:24:35,510 100 jardas! Máximo! 811 01:24:37,610 --> 01:24:38,870 Você vê alguma coisa lá em cima? 812 01:24:39,320 --> 01:24:40,320 Nada. 813 01:24:50,160 --> 01:24:52,920 Uau, você tem que preparar bolas para você. 814 01:24:53,760 --> 01:24:55,800 Mas agora você tem que comê-los. 815 01:24:56,600 --> 01:24:57,600 Pegue-os. 816 01:24:59,240 --> 01:25:00,280 Hopper, vamos indo. 817 01:25:02,300 --> 01:25:03,300 Não. 818 01:25:03,640 --> 01:25:06,680 Sim, eu vou te matar. Jack, você sabe o que é isso? 819 01:25:09,610 --> 01:25:10,610 Os velhos tempos. 820 01:25:10,770 --> 01:25:11,910 Estou trazendo de volta. 821 01:25:19,970 --> 01:25:21,450 Quadril de 400 libras. 822 01:25:23,910 --> 01:25:27,770 Pare com isso! 823 01:25:28,290 --> 01:25:30,770 Qual é o problema, querido? Você está preocupado sobre o seu João? 824 01:25:32,110 --> 01:25:34,350 É engraçado. Ele não dá a mínima para você. 825 01:25:49,930 --> 01:25:50,930 Estou falando sério. 826 01:25:50,990 --> 01:25:51,990 Não se mova. 827 01:25:52,990 --> 01:25:54,950 Desta vez a segurança está desligada, querido peixe. 828 01:25:55,870 --> 01:25:57,050 Tire-o da água! 829 01:26:03,650 --> 01:26:05,890 Esse peixe só deveria conter duas abelhas, você sabe. 830 01:26:07,230 --> 01:26:08,750 Tire-o da água agora. 831 01:26:09,470 --> 01:26:11,030 O namorado não está mais lá, querido. 832 01:26:11,330 --> 01:26:12,330 Gordon! 833 01:26:12,930 --> 01:26:13,930 Onde você está? 834 01:26:15,430 --> 01:26:17,630 Coloque suas mãos aí para que eu possa ver você. 835 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 Coloque-os no chão. 836 01:26:46,470 --> 01:26:47,470 Querida, dois por dois. 837 01:26:47,870 --> 01:26:49,610 Eu poderia usar o Trigger Man tão bem quanto você. 838 01:26:52,950 --> 01:26:54,530 Que porra foi essa? 839 01:26:56,090 --> 01:26:57,770 Suba aí. Veja que diabos isso foi. 840 01:27:59,140 --> 01:28:00,140 Onde está o outro cara? 841 01:28:00,900 --> 01:28:01,900 Ele está morto. 842 01:28:06,380 --> 01:28:07,500 Ajude-me a encontrar a caixa de ferramentas. 843 01:28:09,840 --> 01:28:11,240 O que você fez com o dinheiro? 844 01:28:12,300 --> 01:28:16,100 Achei que não era inteligente guardar dinheiro em um banco eu ia derrubar, então 845 01:28:16,100 --> 01:28:17,860 Encontrei outro banco. 846 01:28:18,180 --> 01:28:22,220 E o que eu disse a eles sobre você, eu não poderia fazê-los pensar que eu me importava. 847 01:28:23,560 --> 01:28:26,420 E eles teriam feito coisas. 848 01:28:33,070 --> 01:28:34,290 Você está no FBI ou não? 849 01:28:35,710 --> 01:28:37,870 Tudo o que eu te disse ontem à noite é verdade. 850 01:28:41,130 --> 01:28:42,710 Agora, eu tenho uma pergunta. 851 01:28:44,510 --> 01:28:45,870 Por que você não pegou o avião? 852 01:28:46,310 --> 01:28:47,330 Deixe-me adivinhar. 853 01:28:47,550 --> 01:28:48,590 Foi porque... 854 01:30:48,010 --> 01:30:49,010 Verifique! 855 01:32:34,030 --> 01:32:35,030 Como você me encontrou? 856 01:32:36,110 --> 01:32:37,530 Você me contou, lembra? 857 01:32:39,010 --> 01:32:40,370 No barco naquele dia? 858 01:32:41,690 --> 01:32:47,270 Você contou a todos sobre a falsificação de Wexler IDENTIFICAÇÃO. Você até deu o nome. 859 01:32:47,910 --> 01:32:48,910 Max Zorro. 860 01:32:52,770 --> 01:32:55,870 Depois que você me largou, eu fiquei um pouco chateado. 861 01:32:58,450 --> 01:33:01,010 Mas, inferno, eu me saí bem. 862 01:33:04,590 --> 01:33:06,090 Mas não tão bom quanto você. 863 01:33:11,930 --> 01:33:17,890 De quanto dinheiro você sugou As contas bancárias de Headache com aqueles 864 01:33:19,110 --> 01:33:20,110 Dez? Vinte? 865 01:33:22,150 --> 01:33:23,150 Trinta milhões? 866 01:33:29,640 --> 01:33:33,880 Nunca se tratou de limpar seu nome ou indo para a cadeia, não é, Jack? 867 01:33:34,980 --> 01:33:36,740 Sempre foi por causa do dinheiro. 868 01:33:38,220 --> 01:33:39,220 O que é isso? 869 01:33:39,520 --> 01:33:40,520 Shakedown? 870 01:33:41,080 --> 01:33:44,460 Eu só queria te olhar na cara e diga, vá para o inferno. 871 01:33:46,240 --> 01:33:47,860 E tudo o que você esperava que fosse? 872 01:33:50,280 --> 01:33:54,240 Na verdade, é muito bom. 873 01:33:58,800 --> 01:33:59,960 Sempre foi por causa do dinheiro. 874 01:34:01,200 --> 01:34:03,440 Jamaica, dinheiro era tudo que eu conseguia pensar sobre. 875 01:34:04,920 --> 01:34:05,920 Desde então. 876 01:34:10,280 --> 01:34:13,040 Se você não tivesse vindo atrás de mim, eu viria depois de você. 877 01:34:17,720 --> 01:34:19,300 Quase acredito em você. 878 01:34:23,340 --> 01:34:24,360 Tire o casaco. 879 01:34:25,580 --> 01:34:26,840 Não, eu não vou ficar. 880 01:34:53,360 --> 01:34:57,580 Já fizemos melhor Venha 881 01:34:57,580 --> 01:35:10,900 ligado 882 01:35:10,900 --> 01:35:17,820 em caras Don Shanks estão presos 883 01:35:17,820 --> 01:35:21,460 pelo FBI por fraudes bancárias profundidade de propriedade e outros encargos a serem 884 01:35:21,460 --> 01:35:22,460 na sua acusação 885 01:35:23,560 --> 01:35:24,560 O nome dele é Reitz. 886 01:35:24,980 --> 01:35:28,320 Sr. Shanks, você tem o direito de permanecer silencioso. Qualquer coisa que você disser, Canon será 887 01:35:28,320 --> 01:35:29,840 usado contra você em um tribunal. Fazer você entende? 888 01:35:30,820 --> 01:35:33,660 Você tem direito a um advogado e a ter um advogado presente durante todo e qualquer 889 01:35:33,660 --> 01:35:36,480 tudo questionando. Se você não puder pagar um advogado, um será nomeado para 890 01:35:36,480 --> 01:35:37,480 você. Você entende? 891 01:35:37,700 --> 01:35:38,700 Hum-hmm. 892 01:35:38,920 --> 01:35:39,960 Eu aceitei um apelo. 893 01:35:40,740 --> 01:35:43,500 Eles me encontraram, então eu disse a eles que poderia encontrar você. 894 01:35:45,640 --> 01:35:47,900 Meu acordo era que eu viria para... 895 01:35:52,360 --> 01:35:53,500 Eu queria ver seu rosto. 896 01:35:55,820 --> 01:35:56,820 Tire-o daqui. 897 01:36:26,000 --> 01:36:27,000 O computador está lá em cima. 898 01:36:27,740 --> 01:36:29,700 O trabalho de um hacker nunca termina. 899 01:36:31,580 --> 01:36:33,060 Preciso de uma maldita bebida. 900 01:36:37,420 --> 01:36:38,820 Você fez bem, Tommy. 901 01:36:39,020 --> 01:36:40,100 Você se saiu muito bem. 902 01:36:41,360 --> 01:36:43,880 Eles dizem que você pode limpar as contas em menos de uma hora. 903 01:36:45,820 --> 01:36:47,400 Acho que temos bastante tempo. 904 01:36:49,460 --> 01:36:51,640 Os meninos vão deixar Shanks sair correndo estação. 905 01:36:52,160 --> 01:36:53,300 Ele vai ficar chateado. 906 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Não importa. Com certeza não posso ir a polícia. 907 01:36:58,440 --> 01:36:59,700 Eu posso ir atrás de você, no entanto. 908 01:37:24,640 --> 01:37:25,640 só poderia fazer isso.